மத்திய கிழக்கு நாடான சவுதி அரேபியாவிற்கு இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் உட்பட தெற்காசிய நாடுகளில் இருந்து பலர் ஒவ்வொரு வருடமும் வேலைக்காக செல்கின்றனர். இந்த புலம்பெயர்ந்தோர் சில சமயங்களில் ‘ரஃபிக்’ (Rafiq) என்ற வார்த்தையால் அழைக்கப்படுகிறார்கள். அரபு மொழியில் ‘ரஃபிக்’ என்பதற்கு ‘துணைவர்’ அல்லது ‘தோழர்’ என்று பொருள் என்றாலும், 80கள் மற்றும் 90களின் முற்பகுதியில் இந்திய துணைக் கண்டத்தின் தொழிலாளர்களுக்கு இது ஒரு இழிவான அல்லது ‘ஸ்லாங்’ வார்த்தையாக மாறியதாகத் தெரிகிறது.

இருப்பினும், இந்த வார்த்தையின் பயன்பாடு குறித்து சமூக ஊடகங்களில் தற்போது விவாதம் எழுந்துள்ளது. சிலர் இதை அவமதிக்கும் வார்த்தை என்று கருதுகின்றனர், வேறு சிலர் இது அறிமுகமில்லாத ஒருவரை ‘நண்பர்’ அல்லது ‘தோழர்’ என்று அழைக்கும் மரியாதைக்குரிய ஒரு நடைமுறை என்று கூறுகின்றனர். தற்போது, புலம்பெயர்ந்தோரை ‘சாதிக்’ (Sadeeq – நண்பர்) என்று அழைக்கும் போக்கு அதிகரித்து வருகிறது.